José Saramago

Fim de actividades

2007-07-04T16:51:00.001+01:00

Por total falta de tempo para actualizar este blog, desde há muito evidente, dou por terminada a sua actividade.

Fundação José Saramago

2007-07-04T16:44:00.000+01:00

Cito o jornal Público:
"Nobel da Literatura
Fundação José Saramago vai lutar "por grandes e pequenas causas"
04.07.2007 - 15h42 Lusa

O Nobel da Literatura José Saramago criou uma fundação com o seu nome que irá preservar e estudar a sua obra literária e espólio e ainda tomar partido "por grandes e pequenas causas".
A notícia foi avançada na edição de hoje do semanário "Jornal de Letras" (JL), que publica em exclusivo a declaração de princípios escrita pelo autor para a Fundação José Saramago, criada a 29 de Junho, na qual expressa os seus desejos pessoais para a instituição.
No documento, o autor determina que a fundação deve assumir nas suas actividades, como norma de conduta, "tanto na letra como no espírito", a Declaração Universal dos Direitos Humanos (assinada em Nova Iorque em 1948) e que mereçam particular atenção os problemas do meio ambiente e do aquecimento global do planeta, "os quais atingiram níveis de tal gravidade que já ameaçam escapar às intervenções correctivas que começam a esboçar-se no mundo".
"Bem sei que, por si só, a Fundação José Saramago não poderá resolver nenhum destes problemas, mas deverá trabalhar como se para isso tivesse nascido. Como se vê, não peço muito, peço-vos tudo", apela o Nobel português.

Sede em Lisboa e Lanzarote
Ainda de acordo com o JL, a sede da Fundação José Saramago será partilhada por Lisboa e Lanzarote, onde o escritor vive, terá uma delegação na Azinhaga do Ribatejo, aldeia natal do autor, e uma outra delegação em Castril (Granada).
Nas instalações, o público interessado poderá encontrar todas as obras do Nobel da Literatura de 1998, escritas em várias línguas, discursos, entrevistas, teses sobre a sua obra, os diplomas das mais de quatro dezenas de doutoramentos "honoris causa" concedidos por universidades portuguesas e estrangeiras.
Em Lanzarote ficará a biblioteca de José Saramago, composta por mais de 22 mil obras e a sua correspondência, um espólio que está a ser catalogado por dois especialistas espanhóis.
Pilar del Rio, esposa de Saramago, irá presidir ao conselho de administração da entidade, que terá mais dois vogais — José Sucena, como administrador-delegado executivo, e Fernando Gomez Aguilera, presidente da Fundação César Manrique — sedeada em Lanzarote, com a qual existirão relações institucionais privilegiadas.

Fundação vai tomar partido em causas
Em declarações ao JL, Pilar del Rio declarou que a entidade não será neutra, e tomará partido "por grandes e pequenas causas" porque "somos humanos e tudo o que é humano nos interessa, pelo que não haverá assuntos políticos, económicos, sociais, culturais e do ambiente que nos sejam estranhos".
"O património ético-moral e literário de José Saramago já faz parte da memória colectiva de milhões de pessoas em todo o mundo, que se sentiriam mais órfãs" sem uma entidade como esta, que será a depositária da obra, disse, acrescentando que a sede "será um lugar dinâmico e não um local de culto de personalidade".
Além da preservação e estudo da obra literária, a entidade terá também como objectivos o apoio à difusão da língua portuguesa e ao surgimento de novos autores que nela se expressem, o intercâmbio com as literaturas lusófonas e o desenvolvimento das cátedras universitárias José Saramago.
José Saramago irá constituir a base financeira necessária, por lei, à criação da fundação, que também estará aberta a doações, legados e mecenato, mas assume-se como totalmente independente de poderes políticos, administrativos e económicos, adianta o JL.
Redigidos de acordo com a lei portuguesa, os estatutos da entidade subordinam-se, porém, à declaração de princípios escrita pelo autor.
Além dos órgãos de gestão, funcionará um conselho de curadores composto por amigos do escritor e conhecedores da sua obra, entre eles Carlos Reis, ensaísta e professor universitário; o escritor Baptista-Bastos; o editor de longa data Zeferino Coelho; a sua filha; os seus netos; e ainda algumas individualidades espanholas."

DD: "Saramago recebeu prémio de Filho Predilecto da Andaluzia"

2007-03-01T09:36:00.000Z

Cito o Diário Digital de 28 de Fevereiro: "José Saramago agradeceu hoje emocionado o prémio de Filho Predilecto da Andaluzia, que lhe foi entregue por ocasião do Dia desta região espanhola, uma zona onde se sente «em casa».
«A Andaluzia não é a minha terra mas é terra minha», disse num discurso de aceitação do galardão, marcado por constantes aplausos do público.
Referindo-se aos «muitos amigos» que tem nesta região espanhola, o escritor português observou: «Se pudéssemos engrandecer o lugar onde nascemos, diria que ampliei o meu pequeno povo e o meu pequeno país», até chegar à Andaluzia e à localidade de Castril, onde nasceu a sua mulher, Pilar del Rio.
Saramago mencionou por várias vezes Pilar del Rio e a sua numerosa família - «os 14 cunhados» -, recordando que foram eles que o apresentaram à Andaluzia, uma região onde se sente «bem».
«Têm uma reputação de que não vão muito com o trabalho, mas sim que gostam de cantar e dançar. Mas isso não é verdade. O que acontece é que vocês não dormem«, disse, provocando risos entre a plateia.
Saramago confessou ainda que se sente, primeiro, português, em segundo lugar ibérico e em terceiro europeu, e asseverou sentir muita alegria pelo reconhecimento decidido pelo parlamento andaluz."

Sobre "A Jangada de Pedra"

2007-01-02T10:18:00.000Z

"JL" nº 942

2006-11-17T11:06:00.000Z

Pode ler, em linha ou neste endereço, uma recensão de Maria Alzira Seixo a As Pequenas Memórias.

Saramago em entrevista a Adelino Gomes (conclusão)

2006-11-17T10:35:00.000Z

Pela sua manifesta relevância didáctica, cito a entrevista que José Saramago concedeu a Adelino Gomes e que o suplemento "Mil Folhas" do jornal Público hoje acaba de publicar:
"Uma criança no meio do mundo olhando em redor e dizendo: "Estou aqui"
No ano em que celebra 84 anos, José Saramago revisita literariamente a sua infância e juventude em Lisboa e na Azinhaga. Apesar de nela apenas ter residido um ano e meio e de só a ela ir regressando por ocasião das férias escolares, é da aldeia ribatejana da Azinhaga (situada nas margens do Almonda, próximo da confluência deste rio com o Tejo) que a sua memória guarda os melhores afectos e as mais fundas e belas recordações. As 149 páginas de "As Pequenas Memórias", o seu último livro, de novo impresso em papel "amigo do ambiente" e de novo dedicado a Pilar, "que ainda não havia nascido, e tanto tardou a chegar", detêm-se nos 15 anos do autor. A autobiografia não terá continuidade, garante Saramago, que diz querer tomar à letra o conselho dado pelo poeta Alexandre O" Neill: "Não contes a vidinha". Já fora da entrevista, dada no final da semana passada, na pequena vivenda "Blimunda" que possui nas proximidades da Praça de Londres, em Lisboa, o autor refere-se às surpresas editorais que alguns dos seus livros continuam a oferecer-lhe: quase 400 mil exemplares do "Ensaio sobre a Cegueira" vendidos até ao ano passado nos EUA; a atenção crítica particular dispensada em França, neste momento, a "Ensaio sobre a Lucidez"; e a "estupenda" aceitação de "As Intermitências da Morte", quer na Holanda, quer no Brasil, donde o seu editor lhe acaba de comunicar que os 25 mil exemplares da primeira edição de "As Pequenas Memórias" "já foram"... No andar de baixo, a mulher e tradutora para a língua castelhana, Pilar, parece canalizar todas as energias para o lançamento desta obra, marcado para a passada quinta-feira, 16, na Azinhaga e que, admite Saramago, tanto pode ser a última como ser seguida por "mais um livro ou dois". [...]". Pode continuar a ler neste sítio.

O aniversário de José Saramago no "Jornal de Notícias"

2006-11-17T10:21:00.000Z

Cito Helena Simão, no Jornal de Notícias de hoje:

"José Saramago foi recebido na terra natal em apoteose
Quis o destino que o neto da Josefa e do Jerónimo, o homem que se tornaria escritor e vencedor de um prémio Nobel voltasse à terra onde nasceu, à Azinhaga, aldeia ribatejana do concelho da Golegã, no dia em completou 84 anos. Regressou com um livro das memórias do miúdo que já foi, episódios que fortaleceram a personalidade do homem e a escrita inteligente e sóbria do escritor. A terra das suas origens respondeu-lhe com uma homenagem apoteótica que deixou José Saramago quase sem palavras.
À hora marcada para a chegada do escritor, aprontava-se a banda da Filarmónica 1º de Dezembro. Ultimavam-se os preparativos para a actuação do Rancho Folclórico dos Campinos da Azinhaga. Filhos da terra e muitos convidados acotovelavam-se na rua, à porta da Junta de Freguesia. Todos queriam ser os primeiros a ver José Saramago e a mulher, Pilar. E foi com uma salva de palmas que "Zézito" saiu do autocarro que o transportou à sua aldeia. [...]". Pode continuar a ler aqui.

O aniversário de José Saramago no "Diário de Notícias"

2006-11-17T10:10:00.000Z

Cito Isabel Lucas, no Diário de Notícias de hoje:

"Azinhaga foi ver neto de Jerónimo e Josefa
"Acho que se vocês fossem menos eu já tinha chorado. Mas vocês são tantos que nem sequer chorar posso." A frase é de José Saramago em fim de festa no dia em que muitas casas da Azinhaga ficaram desertas para ver e ouvir o neto de Jerónimo e de Josefa num dos pavilhões abandonados da SIC (Sociedade Industrial de Concentrados), a fábrica onde Maria Silva e o marido trabalharam 30 anos. A fábrica fechou e Maria Silva, chapéu preto na cabeça e colete verde fluorescente, arranca agora a erva no espaço entre as pedras da calçada. Pedra a pedra, trabalho de paciência que faz de joelhos no chão. Rotina. "A aldeia está sempre limpa, não é por vir cá o Saramago", justifica. [...]" Pode continuar a ler neste endereço.

O aniversário de José Saramago no "Público"

2006-11-17T10:00:00.000Z

Cito Alexandra Prado Coelho, no Público de hoje:

"A festa de anos de Saramago, "o neto do Jerónimo e da Josefa"

O escritor voltou à Azinhaga, a sua aldeia natal, onde passava as férias com os avós, para festejar os 84 anos e lançar o livro Pequenas Memórias. A terra recebeu-o como um herói. Ele tinha dito a Pilar: "Já ninguém me conhece lá, o tempo passou".

Passa pouco das cinco da tarde quando a banda de música da Azinhaga, Golegã, vestida a rigor, casacos verdes, calças beges, desce a rua, a tocar. Isso dá algum ânimo à pequena multidão que, em frente da junta de freguesia, espera a chegada, prevista para essa hora, do escritor José Saramago, vindo de Lisboa. Já há câmaras de filmar e repórteres fotográficos a postos, jornalistas por todo o lado, uma excitação pouco habitual no ar. Numa faixa pendurada à entrada da junta, lê-se: "Parabéns, Saramago".[...]". Pode continuar a ler neste endereço.

Saramago em entrevista a Adelino Gomes

2006-11-12T21:47:00.000Z

Cito o jornal Público de hoje, numa peça assinada por Adelino Gomes:

"Como portugueses estamos cansados de viver. Se calhar, a nossa missão histórica acabou

Um olhar céptico sobre o mundo, pelo Prémio Nobel da Literatura, José Saramago, que está em Portugal para lançar um livro com memórias da infância e juventude em Lisboa e na Azinhaga, a aldeia do Ribatejo onde nasceu faz esta quinta-feira 84 anos.

Na cozinha da residência à Praça de Londres, em Lisboa, onde acabou de nos oferecer café e bolos, Pilar apresenta-nos Rosa, uma familiar de Catarina Eufémia, a trabalhar com ela desde que se conheceram, no final dos anos 80, no Instituto Espanhol, em Lisboa, onde os filhos de ambas estudaram. Pilar - aquela de quem José Saramago dirá, na apaixonada dedicatória de As Pequenas Memórias (ed. Caminho), sobre a infância e juventude vivida na Azinhaga e em Lisboa, "que ainda não havia nascido, e tanto tardou a chegar" - vive intensamente os preparativos do lançamento do livro, na próxima quinta-feira, na aldeia natal do escritor. Saíram de casa, na ilha de Lanzarote (Espanha), em 2 de Setembro. Só regressarão no Natal. Gente vinda de Barcelona, de Paris - um milhar de pessoas, calcula Pilar - cantará a Saramago o "Parabéns a Você", numa celebração que marcará simultaneamente o lançamento da autobiografia dos seus primeiros 15 anos de vida. Primeira parte de uma entrevista que publicaremos na próxima edição do Mil Folhas. [...]." Pode continuar a ler aqui.

José Saramago em entrevista à "Visão"

2006-11-10T02:46:00.000Z

Cito a Visão nº714, de 9 de Novembro, em concreto uma entrevista conduzida por Sara Belo Luís:

"José Saramago

‘Eram tempos, eram tempos’

A propósito de As Pequenas Memórias, o Nobel da Literatura conta à VISÃO como foi recordar a infância.

Podia ter-se esquecido daquele lugar como, afinal, ao longo da vida, se esqueceu de tanta coisa. «O que é que aconteceu para que aquilo tudo ficasse cá dentro?». José Saramago evoca a infância e a juventude, num livro de 150 páginas, a que deu o nome de As Pequenas MemóriasNesta Esquina do Tempo) com poemas do escritor interpretados por João Afonso, Luís Pastor e Lurdes Guerra. (Editorial Caminho). Será lançado na Azinhaga, aldeia onde nasceu, no próximo dia 16, quando completar 84 anos. A sessão começará com uma leitura de Jorge Vaz de Carvalho, à qual se seguirá a apresentação de um disco (Nesta Esquina do Tempo) com poemas do escritor interpretados por João Afonso, Luís Pastor e Lurdes Guerra.

VISÃO: As Pequenas Memórias passa-se na Azinhaga e também em Lisboa, para onde foi viver aos 2 anos. Mas é na aldeia ribatejana que estão as suas raízes afectivas?
JOSÉ SARAMAGO: Vivemos num determinado lugar, mas habitamos outros lugares. Eu vivo aqui em Lisboa quando cá estou, vivo em Lanzarote quando lá estou. Mas habitar, habitar, habito naquilo que seria – ou é – a aldeia. Não se trata, porém, desta aldeia, antes a aldeia da minha memória. Não quer dizer que aquela terra que lá está não tenha sentido sem o sentido que eu lhe dei. Tudo muda, tudo se transforma, as pessoas que lá vivem não têm culpa, mas tenho que dizer que, quando penso na Azinhaga, não penso na Azinhaga de hoje. [...]" Pode continuar a ler aqui.

Lançamento de "As Pequenas Memórias"

2006-11-07T16:56:00.000Z

JN: "Saramago em Gaia"

2006-11-06T22:47:00.000Z

Cito o Jornal de Notícias de hoje: "A literatura de José Saramago é o tema da próxima exposição de Agostinho Santos que inaugurará até ao final do ano, no Museu Nacional de Imprensa, no Porto, e que posteriormente seguirá para o Museu Nacional da Língua Portuguesa, em S.Paulo no Brasil. Enquanto se ultimam os preparativos para a mostra, que integrará cerca de 130 obras, o pintor recebeu no seu ateliê, em Gaia, a visita do escritor José Saramago e da mulher, Pilar del Rio.
O Nobel da literatura deslocou-se ao ateliê a convite de Agostinho Santos e viu detalhadamente as obras (acrílicos s/tela e desenhos a tinta da china e aguarelas) que foram concebidas desde 1995 até aos dias de hoje.
Saramago, que irá escrever o texto principal do catálogo, confrontou-se com as suas personagens, como Blimunda, Baltazar ou a mulher do médico, entre muitas outras, visualizadas no papel ou na tela.
O escritor mostrou-se surpreendido pelo que viu e revelou ter gostado. " São trabalhos muito bons, bem conseguidos e principalmente tive uma sensação muito agradável ao ver, na tela e no papel, cenas e algumas personagens dos meus livros",disse.
Saramago confidenciou ter naquele preciso momento - no interior do atelê - criado o título para o seu texto e manifestou-se satisfeito pelo resultado conseguido em várias obras, com incidência para as que interpretam o "Memorial do Convento".
No entanto, também questionou Agostinho Santos sobre pormenores de algumas telas de grandes dimensões que se baseiam no último livro, "As intermitências da morte".
José Saramago, que apresentará dentro de dias o novo livro, "Pequenas Memórias," na sua terra natal , Azinhaga, no dia em que comemorará 84 anos (posteriormente, visitará o México), garantiu que estará presente na inauguração da exposição no Porto, que se realizará até ao final do ano e que terá o título "José Saramago, segundo Agostinho Santos".

"JN": "Saramago e a visão filosófica sobre a pintura"

2006-11-05T16:32:00.000Z

Cito Isabel Peixoto, no Jornal de Notícias de hoje: "Para homem que se diz "desajeitado" na hora de felicitar, José Saramago até nem se saiu mal "Rogério Ribeiro é o melhor desenhador vivo em Portugal". O elogio foi deixado no Porto, ontem, durante a sessão de lançamento daquela que é a mais completa edição consagrada à obra do pintor Rogério Ribeiro. Trata-se de um livro com cerca de 600 páginas editado pela Cordeiros Galeria, que representa o artista de Estremoz há mais de dez anos.
Dessas quase seis centenas, uma foi escrita por José Saramago. "Uma página só, quando muitas não bastariam", diz o escritor, para quem "a substância da arte de Rogério Ribeiro é o assombro de sermos". Quem sabe se propositadamente lidas só lá para o fim da intervenção, estas palavras fecharam a mensagem que o romancista fez questão de deixar e que se resume desta forma "Na pintura há muito mais do que a obra visualmente consagrada - é condição nossa pensar".
Porque "a pintura pode ser entendida também como uma forma de expressão filosófica", Saramago afirma que "o mais importante é o que é invisível", o que vai para além "da simples cor e do simples desenho". Numa só expressão, "é a vontade de sermos outra coisa, como sermos humanos". "O que este livro necessita é que não nos contentemos com a imagem, por mais bela que ela seja", disse ainda, para acrescentar que as cores na pintura de Rogério Ribeiro, como na de outros artistas, "servem para dizer aquilo que o pintor não saberia dizer de outra forma". E porque considera que as cores, essas sim, é que podem ser belas, diz que "é um insulto chamar 'bonito' a um quadro". Além do prefácio de José Saramago, o livro "Rogério Ribeiro, uma monografia" contém textos de Eduardo Paz Barroso, responsável pela concepção editorial, Mário Cláudio, Ana Isabel Ribeiro e do próprio artista.
No próximo dia 9, chega às livrarias portuguesas o novo livro de José Saramago, intitulado "Pequenas memórias", um projecto que o autor tem vindo a adiar desde há 20 anos.
São relatos de vários momentos da sua vida, memórias "que começam pelos quatro anos e acabam aos 14 ou 15", como o próprio referiu ao JN. "Não fui uma criança feliz, mas também não posso dizer que fui uma criança infeliz", confessou, criticando o facto de os pais, nos dias de hoje, "quererem que as crianças estejam sempre contentes".
Saramago faz a apresentação pública da nova obra a 16 de Novembro, dia em que completa 84 anos.
A sessão vai decorrer em Azinhaga (concelho da Golegã), a sua terra natal.". As hiperligações foram acrescentadas.

"As Pequenas Memórias"

2006-10-31T10:28:00.000Z

A Editorial Caminho informa que o livro estará à venda a partir de 9 de Novembro.

Memórias de Saramago

2006-10-31T10:09:00.000Z

Pela sua manifesta relevância didáctica, cito um texto de Ana Dias Ferreira, publicado no suplemento "Mil Folhas", do jornal Público de 28 de Outubro:
"O tempo das memórias
Como era José Saramago na infância? O que sabe Almeida Santos sobre a descolonização? O que levou António Vaz Pinto a tornar-se padre? Cada um tem a sua história, qualquer um dos três entendeu contá-la agora em livros de memórias. Os editores agradecem. Estão receptivos, procuram e apostam. Está na moda o memorialismo? Parece que sim. Razões? A vontade dos autores em contar a sua experiência, voyeurismo dos leitores, que são receptivos a estes livros, o fim de alguns tabus.
Escritas na primeira pessoa, em nome próprio e não de uma qualquer personagem ficcionada, projecção ou alter-ego, as memórias distinguem-se dos diários pelo tempo que deixam passar entre o momento em que se escreve e o que se está a relatar. São mais uma evocação, e nisto o nome diz tudo - são uma rememoração de acontecimentos passados, escritos de cor ou com recurso a álbuns de família, diários, agendas, fotografias, cartas, recibos. No que se perde em vivacidade e emoção ganha-se em reflexão e objectividade. Podem recordar apenas um período ou percorrer toda uma vida desde o nascimento até ao momento em que se escreve. Podem ser mais ou menos intimistas, arrojadas e directas ou "dissimuladas". Por voyeurismo, tentação de espreitar a vida de alguém que nos diz algo ou procurar testemunhos de personalidades marcantes que ajudem a perceber a História, são lidas por leitores que não vão à procura de um romance ou de uma ficção, mas de um sujeito. [...]". Pode continuar a ler aqui.

Saramago na blogosfera

2006-09-25T15:33:00.000+01:00

Um percurso por alguns blogues: Hard, cutting, Outro, eu, Lee Tamargo, Leitura Partilhada (vários posts, no seguimento deste), Esquina Montevideo, Brave New Book.

"Ensaio sobre a cegueira" dá origem a filme

2006-09-25T15:16:00.000+01:00

Pela sua manifesta relevância didáctica, cito o jornal Público de 16 de Setembro de 2006, em particular uma notícia assinada por José Mateus:

«Estreia em 2008
Saramago "A história que escrevi ficou em boas mãos"

Blindness vai ser o título do filme realizado por Fernando Meirelles a partir do livro Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago. O escritor está entusiasmado.

Os filmes Estação Central e o mais recente O Fiel Jardineiro são a razão por que José Saramago gostou de saber que o seu romance Ensaio sobre a Cegueira vai ser adaptado para cinema pelo realizador brasileiro Fernando Meirelles.
"A produtora canadiana [Rhombus Media] escolheu-o para dirigir o filme e eu concordei em função do trabalho que conhecia dele", disse o escritor ao PÚBLICO. Saramago viu aqueles dois filmes. Daí que não hesite: "Achei que a história que escrevi ficou em boas mãos. Entre tantos directores que existem a produtora inclinou-se para ele e fiquei contente. Estou convencido que vai fazer um bom filme."
Do filme, pouco mais se sabe além do título em inglês - Blindness. É uma co-produção entre o Brasil (através da o2filmes, produtora a que está ligado Meirelles), o Canadá, o Reino Unido (Potboiler Productions, produtora de O Fiel Jardineiro) e o Japão (Bee Vine Pictures). Segundo disse o produtor canadiano Niv Fichman no Festival de Toronto, onde o projecto foi apresentado anteontem, Saramago gostou da ideia de uma co-produção internacional, sem uma "voz dominante", e da promessa de que o filme não cairia nas mãos de um grande estúdio de Hollywood.
Blindness será falado em inglês, mas os actores não foram ainda escolhidos, e já tem orçamento. São 16 milhões de euros, diz a Folha de São Paulo, que acrescenta outros pormenores: será rodado em meados de 2007 nos arredores de Toronto (onde a produção começou esta semana a procurar um espaço para o asilo que aparece no livro) e de São Paulo (para as cenas de exteriores e sem identificar a cidade, tal como no livro). Blindness deverá estrear até Março de 2008.

Saramago não vai interferir
O Nobel da Literatura português diz que não pretende intervir no filme. "Conheço evidentemente o guião, também o aprovei. Agora, o filme vai ter de passar pela percepção que o director tenha. Sou um autor de um livro, não sou um autor de um filme. As pessoas têm de trabalhar livremente e não têm que ter uma pessoa a olhar por cima do ombro a ver o que elas fazem."
O argumento foi escrito pelo canadiano Don McKellar, que este ano foi indicado para o Tony de melhor argumento pelo musical The Drowsy Chaperone (na Broadway). "A acção do livro é muito simples e clara. E quando nos acostumamos ao estilo, torna-se bem fácil, porque a linguagem é bem oral", disse McKellar, que quer respeitar o livro: "Se eu apenas recontar a história, se transformar os cegos em zombies, o filme será um erro, vai soar como um filme de género, de terror ou de acção, com um sub-enredo de vingança, o que seria uma desculpa para violência gráfica, como em muitos filmes americanos. Isso não seria fiel à obra. O tema essencial do livro é a dignidade humana. E como os artifícios para mantê-la, na nossa sociedade, são frágeis."
Será um filme fácil de fazer? José Saramago diz que "fácil não será, mas, hoje, tudo o que se quer fazer em cinema faz-se, com os efeitos especiais. Há uma grande margem de manobra". "Espero que saia bem. Estou convencido disso." Saramago também não tem receio de que o filme seja uma interpretação mais livre da sua obra: "O filme não seguirá o livro, segue o guião. O realizador não está a olhar para o romance." (O livro fala uma praga de cegueira, inexplicável e incurável, que começa num homem que está a conduzir e, lentamente, se espalha pelo país. Mostra o desmoronar da sociedade que, por causa dessa cegueira, perde tudo aquilo que considera como civilização.)

O escritor e os outros
Saramago não sabia que já tinham sido escolhidos os locais de filmagem - "chegou a falar-se de Hong Kong" -, mas diz que isso pouco importa para o filme. "No cinema podem criar atmosferas pela luz, até podem transformar uma rua de Toronto numa outra coisa." O facto de o filme ser falado em inglês é também irrelevante: "Agora só vemos filmes que são falados em inglês. Diga-me quantos filmes falados em francês ou italiano estão nos cinemas de Lisboa? Provavelmente nenhum."
Ao escritor agrada que os seus livros despertem interesse no cinema - A Jangada de Pedra foi a primeira adaptação. Foi realizado pelo francês George Sluizer em 2002. "Estão a ser transportados para o cinema, mas também para a ópera, teatro e para a pintura. O pintor Agostinho Santos vai fazer uma grande exposição sobre os meus livros. Isso significa que outras expressões artísticas encontram nos meus livros uma ressonância. Agrada-me, confesso."
A Folha descreve ainda uma primeira tentativa falhada de Fernando Meirelles em comprar os direitos da obra do autor português. Foi em 1997 e, escreve o jornal, Saramago não quis, "argumentando que não havia muito sentido em transformar em imagens uma história sobre a cegueira". Acabou por chegar ao livro de outra forma. "O engraçado é que voltou para as minhas mãos", disse Meirelles em Toronto.
Saramago diz que esse episódio não está claro - "não me lembro da carta, se carta houve, e não me recordo se lhe respondi ou não". A situação agora mudou e Saramago e Meirelles já estão em comunicação: "Não falei com ele, mas temos trocado cartas."
O escritor já está ansioso para ver a abordagem de Meirelles à sua obra? Não: "Essas coisas têm que ter o seu tempo. Não vale a pena um pai estar ansioso por ver um filho porque tem de esperar nove meses..."». A hiperligação foi acrescentada.

Novo livro em Novembro: "As Pequenas Memórias"

2006-08-21T21:35:00.000+01:00

Cito o Diário de Notícias de hoje:
«Saramago evoca a infância em novo livro e defende Grass

Intitula-se As Pequenas Memórias e é o novo livro de José Saramago, que acabou de o escrever na semana passada, na sua casa de Lanzarote, como disse numa entrevista dada à edição de ontem do diário espanhol El País.
O livro, que está a ser traduzido para espanhol pela mulher do escritor, Pilar del Rio, será lançado em Portugal a 16 de Novembro pela Caminho, a editora de Saramago, coincidindo com o 84.º aniversário deste. A apresentação será no mesmo dia, na Azinhaga, a aldeia ribatejana onde José Saramago nasceu.
As Pequenas Memórias esteve para se chamar O Livro das Tentações e é um livro de recordações de infância, com 150 páginas, que abrange o período dos quatro aos 15 anos da vida do escritor. "Não é literatura sobre o que vivi, mas sim aquilo que vivi. Se tivesse dado forma literária à minha vida teriam saído 500 páginas", precisa.
Saramago diz ter "sofrido um pouco" ao escrevê-lo, "porque algumas coisas que conto são dolorosas. Recordações familiares que não são agradáveis, que me tocaram negativamente; podia tê-las omitido, mas não podia dar uma visão idílica de tempos que de idílicos não tinham nada. Isso causou-me dor. E por vezes bloqueou-me".
O autor tinha As Pequenas Memórias "na cabeça há mais de 20 anos", por isso a altura para o escrever era "agora ou nunca". E esclarece: "Queria que os leitores soubessem de onde saiu o homem que sou."[...]». Pode continuar a ler aqui.

Crítica de Augusto M. Seabra a "Il dissoluto assolto"

2006-03-25T09:27:00.000Z

Pela sua relevância didáctica, transcrevo o texto de Augusto M. Seabra publicado nas páginas do suplemento "Mil Folhas", parte integrante da edição de hoje do jornal Público:

"Obras novas, modos de programar e de atenção

A situação de José Saramago "na ópera" é singular: um escritor reconhecido, galardoado com o Prémio Nobel, que vem tendo uma colaboração regular com um compositor, Azio Corghi, assinalada já de diferentes modos em três óperas, "Blimunda", "Divara" e agora "Il Dissoluto Assolto" - além de colaborações não cénicas. Comece-se pois por assinalar o facto, suficientemente singular repito, para afirmar também que ele não pode escamotear uma evidência cada vez mais saliente e uma interrogação, a saber: perante a absoluta menoridade composicional de Corghi são os textos de Saramago razão suficiente para o estatuto de privilégio que as obras da dupla têm tido na programação do São Carlos, teatro nacional e único de ópera?
O projecto que originalmente reunia apenas "Sancta Susanna" de Hindemith e "Il Dissoluto Assolto" de Corghi (é canónico as óperas serem referenciadas pela autoria de compositor, e só Saramago tem o hábito de se referir a cada uma delas como "a minha ópera"), na altura sem "Erwartung" de Schoenberg, foi gizado como uma co-produção entre o Scala de Milão e o São Carlos, situação prestigiante para o teatro português - e factor que também se deve assinalar. Como se sabe, a estreia deveria ter ocorrido há um ano em Milão, mas tendo-se declarado a crise que acabou por conduzir ao fim da autocrática direcção de Riccardo Muti, esta apresentação agora em Lisboa é a estreia mundial da obra.
Programar conjuntamente "Sancta Susanna" e "Il Dissoluto" é uma inteligente proposta de programação, que aliás leva inevitavelmente a invocar uma situação que recentes polémicas colocaram de novo na ordem do dia: a da "blasfémia". O entrosamento de religião e sexo na obra de Hindemith fizeram dela o caso paradigmático de ópera tida por "blasfema", que aliás tem toda uma história de protestos por parte de sectores católicos. E evidentemente há algo de "blasfemo" no desafio à Estátua de Comendador de Don Giovanni, "il dissoluto", o arquétipo que Saramago e Corghi retomaram.
A inserção entretanto do extraordinário monodrama que é "Erwartung" provocou de facto uma alteração, que pode ser sintetizada nos seguintes termos: em vez de um espectáculo duplo, "Sancta Susanna/Il Dissoluto", houve um duplo espectáculo, o díptico "Sancta Susanna"/"Erwartung" e depois o tal "Dissoluto". Isso mesmo é patente na construção do espectáculo, com um mesmo cenário para as óperas de Hindemith e Schoenberg, só com pausa - e não intervalo - entre elas, com as mudanças de cena feitas por freiras, comparsas na primeira das óperas, enquanto "Il Dissoluto" é de todo diferente.
"Susanna" e "Erwartung" descendem dos abismos libidinais da "Salomé" de Strauss (foi há um século, precisamente) e são contemporâneas de Freud e da importância que para ele tiveram os estudos de Charcot sobre a histeria. Tivesse aliás a aproximação/contraposição de Hindemith e Schoenberg sido pensada de princípio, a complementaridade mais se estabeleceria antes com outra das pequenas óperas do primeiro, "Mörder, Hoffnung der Frauen/Assassinato, Esperança das Mulheres", com texto de Oskar Kokoscha. Em qualquer caso, e mesmo que se possa apontar à direcção musical de Marko Letonja e à encenação de Andrea de Rosa uma preferência pela funcionalidade discreta, ainda que operativa, por demais contida face ao potencial dramático das obras, de "Erwartung" sobretudo, o díptico é notável, com a magnífica presença de Brigitte Pinter, Klementina numa ópera, a Mulher só na outra. Maior é então a queda com "Il Dissoluto".
Eu até entendo que há aspectos interessantes no texto de Saramago, que a um tempo remetem para o fantasma da impotência do sedutor e toda uma tradição de leitura do mito, e a outro são muitos característicos do autor, assinalando relações com "História do Cerco de Lisboa", "Todos os Nomes" e mesmo "O Homem Duplicado" (a relação Giovanni/Leporello, a inscrição dos nomes no catálogo). Mas a concreta obra que nos é dada a ouvir é o cúmulo do "pastiche" anódino.
Corghi é hoje um compositor em que a famosa editora Ricordi aposta forte, enquanto por vezes até é difícil encontrar partituras e materiais de outros autores que a casa em tempos publicou. A questão fundamental é todavia a de ser inaceitável que este compositor passe por minimamente representativo do que mais saliente existe no teatro musical contemporâneo. E a questão redobra-se então de uma outra, que tem também de ser claramente inscrita: por via de Saramago, as óperas de Corghi ganharam uma espécie de estatuto de obrigatoriedade num São Carlos, teatro nacional de ópera, de que permanecem ausentes autores maiores da contemporaneidade, como desde logo Nono e Berio - ou talvez deva mesmo dizer Calvino/Berio.
E com esta situação decorre também uma amplificação da notoriedade operada pelos "media", até com nótulas de recensão destituídas de qualquer pensamento crítico, enquanto outros factos importantes pouco são assinalados ou são-o sem questionamento das suas condições de apresentação. É-me inaceitável que o destaque à mediocridade anódina do "Dissoluto" de Saramago/Corghi vá de par com a falta de cuidado na estreia de "Graffiti (just forms)" de Pinho Vargas e a inexistência de atenção crítica às notáveis "Histórias Fantásticas" de Luís Tinoco.
Tenho uma posição duplamente reservada perante "Graffiti", estreada pela Orquestra Sinfónica Portuguesa, também sob a direcção de Marko Letonja, no passado dia 4 no CCB. No meu conhecimento continuado do trajecto do compositor não me é claro que a presente obra, num mesmo tipo de atitude expressiva/reflexiva da admirável "Six Portraits of Pain" estreada na inauguração da Casa da Música, consiga todavia uma equiparável articulação de desenho geral e individualização dos sete "Graffiti", o que aliás de algum modo está enunciado no próprio título. Mas se daí se pode deduzir também uma situação de precariedade, já não é aceitável que uma obra encomendada pelo São Carlos, pelos poderes públicos, para além de correr o sério risco de se inscrever na cultura do desperdício reinante e no caso a remissão a uma única apresentação, para mais o seja com menor cuidado, certamente derivado de poucos ensaios e empenho: a falta de trabalho na sonoridade das cordas ou de definição de planos levou ao paroxismo de termos ouvido sim aproximações, quais ""sketches" de "graffiti""!
É sabido que esta precariedade de obras contemporâneas, encomendadas mas depois na maioria das vezes objecto apenas da primeira audição, é uma situação genérica, analisada no famoso estudo de Pierre-Michel Menger, "Le Paradoxe du Musicien - Le Compositeur, le Mélomane et L"État dans la Societé Contemporaine". Mas o cidadão, e o cidadão melómano, tem o direito de interrogar publicamente se o São Carlos supõe que anda a fazer obrigações públicas repetindo situações destas. Acaso serão programadas de novo, por exemplo, as obras constantes da proposta Quatro Postais de Compositores Portugueses?
Por falar nessas, saudei na altura particularmente "Zapping" de Luís Tinoco, brilhante objecto paródico, aludindo directamente às outras duas obras que constavam do mesmo programa, as Sinfonias nº102 de Haydn e nº39 de Mozart. Mas para além desse estatuto eminentemente circunstancial, "Zapping" foi afinal uma obra que deixou marcas. Com "Sundance Sequence", é uma das peças de Tinoco que ocorreu ao ouvir agora as brilhantes "Histórias Fantásticas" sobre textos de Terry Jones (dos Monthy Python), encomenda da Orquestra Metropolitana de Lisboa, em apresentação conjunta com o São Luiz.
O sentido da narrativa e da direccionalidade musical, a pulsão, o brilhantismo da invenção tímbrica fazem de "Histórias Fantásticas" um notável sucesso. E deu gozo, que é mesmo o termo, ver o comprometimento do narrador João Reis ou dos músicos tão bem dirigidos por Cesário Costa, com grande destaque para o concertino Xuan Du.
Ao lado um do outro, aprendesse o São Carlos, teatro nacional, alguma coisa com os cuidados postos nesta apresentação, fazendo justiça à obra, pelo São Luiz, teatro municipal. Coisas..."

Também o "JL"

2006-03-18T18:47:00.000Z

Também o resultado da nova parceria de Azio Corghi e José Saramago são objecto de destaque na edição do JL desta quinzena (nº 925). Está disponível online a entrevista com o escritor, da autoria de Bruno Caseirão:

"Luz rasante sobre o mito

Bruno Caseirão: No prefácio a Don Giovanni, ou O dissoluto absolvido escreve: «Se há uma ópera no mundo capaz de pôr-me de joelhos, rendido, submetido, é esta (...) a música de cena mais sublime que alguma vez havia sido composta». Mesmo assim deixou-se tentar...
José Saramago: Sim, é certo, deixei-me tentar, e ainda hoje me surpreende o atrevimento. Confesso que estive a ponto de desistir da empresa, por não encontrar maneira de escapar ao padrão dramático que, com poucas variantes, tinha vindo a ser seguido desde Tirso de Molina. O que me ajudou foi a minha antiga convicção de que Don Giovanni não podia ser, simplesmente, um odiado sedutor de donas e donzelas. Foi, sobretudo, aquele seu gesto de dignidade suprema quando rejeita, como se de uma ofensa se tratasse, as fáceis tentações de um falso arrependimento. Achei a solução das minhas dificuldades na pergunta que está na raiz de quase todo os meus romances: «E se?...». E se Don Giovanni não tivesse morrido, e se Don Giovanni não tivesse caído no inferno? As hipóteses são inúmeras, eu fiquei-me com a denúncia da falsa moral dos hipócritas. De todo o modo, o libreto de Lorenzo da Ponte é inultrapassável. Quanto à minha relação com a música de Mozart no Don Giovanni, ela é tão forte, tão intensa, que tenho chegado ao extremo, quando não posso escutar a ópera toda, de ouvir uma vez e outra aqueles sublimes oito minutos do diálogo final entre Don Giovanni e o Comendador.

O profícuo caminho da colaboração com Azio Corghi é já longo, do Teatro Musical, com Blimunda, estreada em 1990, e Divara (1993), passando pela produção vocal, de La morte di Lazzaro (1995), ?sotto l’ombra che il bambino solleva (1999), Cruci-Verba (2001) a De paz e de guerra (2002). O que encontra neste compositor, na sua arte, na sua música, para lhe confiar as suas obras?
Não conhecia nada de Azio Corghi quando ele me pediu autorização para adaptar o Memorial do Convento. Mas quando, finalmente, pudemos falar do assunto, olhos nos olhos, compreendi que podia confiar no homem e no artista. A partir desse feliz encontro só tenho tido motivos para me congratular. Uma grande amizade nasceu entre nós, cada composição sua ajuda-me a compreender melhor a minha própria obra.

Naturalmente que critica a libertinagem de Don Giovanni, a morte do Comendador, (mesmo que em duelo), mas apesar dessa crítica (à) ética, transparece na sua versão uma admiração pela coerência, pelo triunfo da vontade, da liberdade, da coragem, de Don Giovanni. Qual a «Principal Ideia» como refere Azio Corghi, da sua versão do mito de Don Juan?
A «principal ideia» a que se refere Azio Corghi é essa, precisamente: Don Giovanni é muito menos canalha que muitos dos que passam a vida a dar lições de moralidade. E vai prová-lo no instante derradeiro, quando a morte é iminente. Se eu salvei Don Giovanni foi porque, apesar das suas aparentes malvadezas eróticas, ele o tinha mais do que merecido.

Não me lembro de, no conjunto da sua obra literária, existirem referências negativas a personagens femininas, como aquelas que transparecem sobre Donna Anna e Donna Elvira em Don Giovanni ou O Dissoluto absolvido. Para o escritor que imortalizou, com a personagem de Blimunda, o Ideal Feminino e que disse um dia: «A mulher é o motor do Homem (...). Os meus personagens masculinos são mais débeis, são homens, são homens que tem dúvidas, são personagens masculinos complexos (...) as mulheres não» estamos perante uma mudança/novidade.
Não há nem mudança, nem novidade. Não fiz Donna Anna nem Donna Elvira, já as encontrei feitas. Olhei para elas e duvidei do papel de vítimas exemplares que se esforçam por representar. Donna Elvira estaria disposta a perdoar tudo se Don Giovanni voltasse para os seus braços, e Donna Anna, que recebia Don Ottavio na cama às escondidas do pai, não pode alardear tanto de pureza como a todo o momento nos quer dar a entender.

Em alguns ensaios de reflexão estética, como A Estátua e a Pedra ou Andrea Mantegna, Un’etica, un’estetica, salienta a busca da perfeição formal, uma concepção ética da expressão e o romance como veículo para a reflexão da vida. Em que medida estes conceitos se tornam visíveis em Don Giovanni ou O dissoluto absolvido?
O meu Don Giovanni quis ser uma espécie de luz rasante sobre o mito, pretendeu mostrar os acidentes orográficos do que tem passado por ser uma verdade lisa e íntegra. Mas, acima de tudo, quis dizer que a dignidade e indignidade vivem juntas nos seres humanos que somos e que é necessário muito esforço, todos os dias, para que a primeira não acabe por se afogar no pantanal da segunda.

Quem leu as suas duas últimas obras, Don Giovanni ou O dissoluto absolvido e As Intermitências da Morte, não deixará de se questionar sobre a importância do Amor e da Morte: Don Giovanni o mito, torna-se Giovanni o homem. É através do amor de Zerlina que também escapa à Morte e a Morte (nas Intermitências), humaniza-se na medida em que ama um homem.
O amor de Zerlina não veio salvar Don Giovanni da sua morte, mas do desespero. E a morte das Intermitências não terá outro remédio senão desprender-se, provavelmente num dia não distante, dos braços do homem a quem, como mulher, tinha amado. Não é verdade que o amor seja capaz de vencer a morte. Nada vence a morte. O que sim, é certo, é que o mesmo amor que todos os dias vai morrendo, também todos os dias vai ressuscitando.

No prefácio diz: «Era certo que sempre havia pensado que Don Giovanni não podia ser tão mau como andavam a pintar desde Tirso de Molina, nem Dona Ana e Dona Elvira tão inocentes criaturas, sem falar no Comendador, puro retrato de uma honra social ofendida, nem de um Don Octávio que mal consegue disfarçar a cobardia sob as maviosas tiradas que no texto de Lorenzo da Ponte vai debitando». Na humanização de Don Giovanni alcançada através do amor de Zerlina, uma jovem criada, naturalmente de origem humilde, e não através de nenhuma das Donnas: Elvira e Ana, haverá uma crítica social? Ou, simplesmente, até Zerlina, ninguém amara Don Giovanni?
Não duvido que as mulheres tenham amado Don Giovanni. Seduziram-no e, em muitos casos, amaram-no. Elas são as sedutoras, não o pobre Don Giovanni, sempre correndo atrás do odor di femina, como se fosse empurrado por um tropismo irresistível. O problema está em saber se Don Giovanni é capaz de amar. E para essa questão não creio que se tenha encontrado resposta.

A concepção ética do escritor, de que atrás falávamos, levou-o a eliminar Don Octávio, devido à sua faiblesse de carácter, à sua cobardia? Apesar de, deste modo, ter alterado subitamente o carácter giocoso da ópera?
Com perdão da vulgaridade da expressão, Don Ottavio é um fala-barato, além de um cobarde. Como Lorenzo da Ponte não o matou, matei-o eu. Não se perdeu nada. Donna Anna depressa encontrará um substituto.

No final da peça, Leporello diz: «Deus e o Diabo estão de acordo em querer o que a mulher quer?». Estaremos aqui, já não perante o Mito de D. João, mas de um outro, porventura mais poderoso: O Mito da Mulher e do Eterno Feminino?
Nada é eterno, meu caro Bruno. E eu, ao mito da mulher, sempre preferi a mulher desmitificada. Não foram as mulheres que se mitificaram a si próprias, foram os homens. E não parece que elas tenham ganho muito com isso."

José Saramago e Azio Corghi no "Mil Folhas"

2006-03-18T18:39:00.000Z

O suplemento "Mil Folhas", editado hoje com o jornal Público, publica um artigo sobre a ópera O dissoluto absolvido, a qual estreia hoje à noite no Teatro Nacional de São Carlos. Pela sua manisfesta relevância didáctica, aqui fica transcrito o texto de Cristina Fernandes:

"D. Giovanni: "Absolvido, mas por quanto tempo?"

O próximo espectáculo da temporada lírica do Teatro Nacional de São Carlos (com estreia marcada para hoje, às 20h, e repetições nos dias 20, 22, 24 e 26) propõe três obras curtas em um acto, obras que de diferentes maneiras se manifestam em ruptura com as convenções ou os códigos instituídos: "Erwartung" (Espera), de Schoenberg; "Sancta Susanna", de Hindemith (estreia em Portugal); e "Don Giovanni, Il Dissoluto Assolto" (O Dissoluto Absolvido), com libreto do escritor José Saramago e música de Azio Corghi (n. 1937), que terá a sua estreia mundial nesta ocasião. A direcção musical será de Marko Letonja e a encenação de Andrea De Rosa.
Depois de "Blimunda", baseada no "Memorial do Convento", e de "Divara-Água e Sangue", a partir do drama teatral "In Nomine Dei", Don Giovanni constitui a terceira colaboração entre o compositor italiano e o escritor português no domínio do teatro musical, com a particularidade de Saramago ter escrito desta vez um libreto de raiz. Corghi apenas adaptou alguns detalhes no momento de dar "voz musical" ao libreto.
A edição da Editorial Caminho do texto original de Saramago é acompanhada por um interessantíssimo texto de Graziella Seminara que relata com grande detalhe a forma como os dois autores foram construindo e discutindo a obra através de uma intensa troca de "emails". Saramago parte de Da Ponte para fazer uma releitura pessoal do mito que transforma o sedutor em seduzido e que lhe retira a conclusão moralista e a punição por uma entidade sobrenatural. A punição do libertino chega pelas mãos de D. Elvira, D. Ana e D. Otávio que se unem para lhe causar a humilhação maior negando as suas conquistas e a sua virilidade, que o famoso catálogo (trocado às escondidas por um livro em branco por D. Elvira) não mais poderá testemunhar...
"Era certo que sempre havia pensado que D. Giovanni não podia ser tão mau como o andavam a pintar desde Tirso de Molina, nem Dona Ana e Dona Elvira tão inocentes criaturas, sem falar do Comendador, puro retrato de uma honra social ofendida, nem de um Don Otavio, que mal consegue disfarçar a covardia sob as maviosas tiradas que no texto de Lorenzo da Ponte vai debitando", escreve o escritor José Saramago no prefácio desta obra teatral.
Don Giovanni aceita corajosamente a punição que lhe é proposta por um comendador preso numa estrutura gerida por convenções, não procurando salvaguardar-se hipocritamente num perdão corruptor da sua responsabilidade ética. Será salvo por Zerlina, parecendo despertar para uma nova existência assinalada também simbolicamente pelo catálogo que Leporello queima na lareira. Mas a dúvida fica no ar, colocada pelo enigmático manequim de D. Elvira: "Absolvido, mas por quanto tempo?"
A ópera, encomendada pelo Teatro alla Scala de Milão para figurar num programa com "Sancta Susanna", de Hindemith, esteve para ser estreada em Milão no ano passado mas o período conturbado vivido pelo prestigiado teatro italiano há cerca de um ano, que levou à demissão de Muti e a várias greves dos músicos, fez com que a estreia mundial transitasse para Lisboa.

A dupla Corghi e Saramago

Azio Corghi já escreveu sete obras musicais sobre textos de Saramago, sendo esta a terceira colaboração no campo da ópera. Para o compositor italiano a literatura é uma grande fonte de inspiração quando se trata de encontrar temas teatrais. O que mais o fascina em Saramago, "um homem que denuncia as injustiças do mundo mas que tem uma grande sede de viver", é o facto de cada obra literária do escritor português conter tudo lá dentro: "romance, poesia, teatro, música!", disse Corghi ao PÚBLICO.
A música começou a ser composta antes de o libreto estar completamente pronto, mas foi sendo ajustada em função das longas conversas que os dois autores iam tendo por "email", ditando o texto vários dos procedimentos musicais. "O próprio Saramago partiu do texto de Da Ponte, por exemplo logo no Prólogo com D. Elvira e Leporello, introduzindo a famosa ária do catálogo. E no decurso da ópera cita várias vezes o texto de Da Ponte. Havia uma indicação clara para eu pegar na ária de Leporello, mas tratando-se de uma releitura da história, faço um trabalho de ironia através das citações."
Esta obra difere muito de "Blimunda" e "Divara" uma vez que se tratava de "histórias trágicas bastante mais densas". Para Corghi "o D. Giovanni reflecte uma outra ligeireza - uma certa elegância e "souplesse", que tentei também recuperar na música." Num processo inverso ao de "Divara" no "Dissoluto Absolvido" as personagens masculinas cantam e as femininas falam: "Não se trata de um "parlato" livre mas de um "parlato" rítmico escrito sobre a música. Do "parlato" passam ao "sprechgesang" ou mesmo ao canto", explicou o compositor. "Duas das actrizes também são cantoras e conseguem realizar muito bem este trabalho."
Cada personagem tem uma expressão musical própria, mas ao contrário do que fez Mozart, Corghi não se preocupa em caracterizar tipos sociais (aristocráticos ou populares). "As personagens são caracterizadas por timbres e temas musicais (alguns derivados de cantos populares italianos). Sempre trabalhei com citações musicais, com homenagens musicais onde se pode revisitar toda uma história. Para além dos temas populares usei temas da música clássica que são inseridos como provocação ou ironia. No início, quando o coro sussurra, cria uma espécie de vento, depois ouve-se o tema da ária da Calúnia de Rossini... Nesse momento chegam D. Ana, D. Elvira e D. Otavio que irão caluniar D. Giovanni, dizer que é impotente, que nunca conquistou nenhuma mulher."
Às citações musicais contrapõem-se situações de forte intensidade dinâmica e variedade tímbrica, favorecidas por uma orquestra imponente. Uma vez que o projecto nasceu por iniciativa do Teatro alla Scala de Milão e se destinava a um programa que também incluía "Sancta Susanna" Corghi optou por usar uma orquestra de grandes dimensões semelhante à que é usada por Hindemith. "Juntei-lhe ainda - não sei se por paixão se pelo facto de conhecer muito bem os instrumentistas da Orquestra do Teatro alla Scalla - uma grande secção de percussão que confere à obra um sabor muito rítmico, que também existe nos cantos populares. Diverti-me a procurar soluções orquestrais e tímbricas. Há também um trabalho de "espelhos" no tecido musical, que refletem a polirritmia, polimetria", continua o compositor italiano.
O coro masculino tem um papel importante como comentador da acção (à maneira da tragédia grega), mas também colocando perguntas e respostas. Permanecerá por detrás do palco até ao final da obra. As suas intervenções oscilam entre os jogos fonéticos e a clareza das palavras. Corghi refere que tanto "intervém como "venticello" [vento], quando acompanha o tema rossiniano da calúnia, murmurando e sussurando, como pode explodir nos momentos mais enfáticos das intervenções do Comendador." A ambiguidade dos seus comportamentos é jogada sobre a exclamação e a interrogação e no Intermezzo cantará "a cappella", a "berceuse" do tema de Zerlina.

Uma obra provocatória

Tal como Don Giovanni também "Sancta Susanna" na ópera de Hindemith recusa arrepender-se do seus desejos carnais, sofrendo o supremo castigo de ser emparedada viva. Baseada no drama homónimo de August Stramm, faz parte do conjunto das três primeiras óperas, de Paul Hindemith, todas em um acto, criadas no início dos anos 20: "Mörder, Hoffnung der Frauen" (1921), "Das Nusch-Nuschi" (1921) e "Sancta Susanna" (1922). Reflexo do estado de espírito que se sucede à bárbara carnificina da primeira Grande Guerra, as obras causaram escândalo por causa dos seus libretos que chocaram a moral burguesa pela forma explícita e, por vezes provocatória, como abordam a sexualidade.
"Erwartung", composta em dezassete dias nos finais de 1909 é uma das primeiras obras atonais de Schoenberg e um exemplo emblemático do Expressionismo. Trata-se de um monodrama em que uma mulher procura no meio de um bosque, com crescente e cada vez mais torturante ansiedade, o homem a quem apaixonadamente ama e pelo qual sente um implacável ciúme, encontrando-o por fim morto.
O maestro Marko Letonja considera que a ideia do director do Teatro Nacional de São Carlos, Paolo Pinamonti, de colocar a "Erwartung" de Schoeberg entre a ópera de Hindemith e a ópera de Corghi é muito pertinente. "Temos duas óperas do início do século XX e uma criação recente, sendo muito interessante encontrar os pontos de contacto e as divergências. Em Schoenberg e Hindemith o Expressionismo é abordado de dois pontos de vista completamente diferentes. Ambas as obras retratam uma intensa evolução das emoções e solicitam um canto muito expressivo, embora sem frases em "cantabile" no sentido clássico. Na composição de Corghi os homens cantam e as mulheres falam. No Schoenberg, uma mulher fala e canta. No Hindemith cantam todos. Mas o "sprechgesang" está presente nas três obras.", disse ao PÚBLICO o maestro.
A evolução psicológica das personagens nas obras de Hindemith e Schoenberg é um dos aspectos mais fascinantes mas também um dos maiores desafios da interpretação. "Uma coisa é o que se sente, outra é o que se pensa. Em "Erwartung" temos o bosque e o medo por um lado e por outro as recordações. Há muitas perguntas em aberto. A protagonista tinha morto ou não o marido? Schoenberg e Freud nunca se encontraram, mas é quase certo que Schoenberg estudou alguns dos seus casos de histeria. Na "Sancta Susana" Klementia conta um episódio que depois volta a acontecer. Trata-se de expressões visíveis mas também do desenvolvimento mental das personagens. Além das dificuldades de interpretação dramática há também grandes desafios técnicos", diz o maestro. Schoenberg escreveu "Erwartung" para um soprano dramático, mas a partitura tem muitas passagens na oitava baixa. "Estou muito contente por ter Brigitte Pinter a fazer o papel. É uma cantora como uma tessitura entre o meio-soprano e o soprano, um meio-soprano com agudos, portanto ideal. É um papel terrível, meia hora de música com três intervalos de uns 15 segundos para cantora! Supera a Isolda de Wagner em dificuldade."
Esta é a primeira obra de Corghi que Marko Letonja dirige mas a tarefa não foi difícil para ele porque "a partitura era muito clara", explica. "Era como se a música escrita me falasse. Pelo contrário em Schoenberg senti mais a necessidade de analisar o que ele escreveu antes e depois. "Erwartung" situa-se após o período da música pós-romântica e antes do dodecafonismo. Um dos pontos mais fascinantes da partitura é a polifonia. Há poucas linhas dobradas, a orquestra é tratada como uma enorme orquestra de câmara chegando a haver 15 linhas ao mesmo tempo que se cruzam.""

Saramago no Teatro Nacional de São Carlos

2006-03-16T21:05:00.000Z

Segundo o Jornal de Notícias de hoje, "O Teatro [Nacional de] São Carlos, em Lisboa, apresenta amanhã três óperas, entre elas, em estreia absoluta, "Il dissoluto assolto" ("O dissoluto absoluto [absolvido]", em português) de Azio Corghi com libreto de José Saramago, sob a direcção de Marko Letonja.

Ópera inspirada na peça "Don Giovanni", de Molière, ""Il dissoluto assolto" viu o seu autor optar por um protagonista mais seduzido que sedutor.

"Don Giovanni" é o terceiro projecto que reúne Saramago e Azio Corghi. Nos principais papéis estão o barítono napolitano Vito Priante, o baixo Julian Rodescu e o barítono Gianfranco Montesor, para além da actriz e cantora Sonia Bergamasco.

"Il dissoluto assolto" resulta de uma encomenda do teatro milanês que já contratara "Blimunda", inspirada no romance de José Saramago "Memorial do Convento".

"Blimunda" juntou pela primeira o Nobel da Literatura e o compositor italiano."

Autobiografia de Saramago para Novembro

2006-03-15T20:20:00.000Z

Aqui fica a notícia do Ávila Digital, pela mão de Patricia García Robledo:

"El escritor luso ofreció una conferencia en Brieva y otra en ´Los Lunes Literarios´ Saramago anuncia en Ávila la publicación, en noviembre, de su autobiografía de la infancia

El Premio Nobel de Literatura de 1998, José Saramago, adelantó ayer en Ávila que en el mes de noviembre saldrá a la luz su nueva obra, una “autobiografía distinta, porque sólo abarca hasta los 14 años” que llevará por título Mis pequeñas memorias.

Este nuevo libro del escritor luso se publicará simultáneamente en portugués, para Portugal y Brasil, en español y, posiblemente, en catalán.

Saramago insistió en que no se trata de una biografía “ni del escritor ni del hombre, sino del niño” que ha sido, y puede ser “una forma de entenderme mejor a mí mismo”, que s inspira en el principio de “déjate llevar por el niño que hay en ti”.

Sin olvidar la niñez
El escritor abogó por no olvidar la infancia, la niñez y la primera adolescencia. En este sentido, aseguró que “cuando yo me vaya de aquí, nos iremos dos personas, porque me llevaré de la mano al niño que he sido y del que soy consecuencia”.

El escritor portugués recalcó la importancia de la relación entre el escritor y el lector, a los que une “una especie de cordón umbilical”.

Acerca de ello, aseguró que las numerosas cartas que recibe de sus lectores reflejan “una relación más allá del escritor y el lector, es una relación entre personas” y que le conceden “el privilegio de tener con ellos una relación de amistad”.

“Normalmente, las personas escriben para hablar de su propia vida, y si alguien habla de su vida a alguien, es porque es su amigo”. Por esta relación, aseguró Saramago, él como escritor se cree “necesario”.

Portugués de corazón
José Saramago y su mujer reparten su residencia entre Lisboa, Lanzarote y Madrid, debido a la “vida complicada por los compromisos” que les obligan a estar viajando a menudo y por la que no han tenido “más remedio que tener tres casas”.

Saramago, que abandonó por “un problema con un gobierno que, en democracia, censuró mi obra”, y no “por un problema con Portugal” su país natal, defendió que se siente portugués.

De hecho, apuntó el octogenario escritor, “nunca” ha tenido una ruptura con su país, puesto que su marcha fue “un acto de protesta con un gobierno”, y por ello paga sus impuestos en el país luso, sin haber buscado “un paraíso fiscal”.

Saramago ofreció ayer en la capital abulense una conferencia en el ciclo ´Los Lunes Literarios´ que organiza Caja de Ávila, a través de su Obra Social y Cultural, ante un auditorio repleto de público. Anteriormente, durante la tarde, el escritor portugués ofreció una charla sobre literatura a las internas del Centro Penitenciario de Brieva."

José Saramago «filho adoptivo» de Granada

2006-02-03T15:43:00.000Z

José Saramago recebe hoje o título de «filho adoptivo» de Granada. Segundo o Expresso: "O Prémio Nobel português da literatura será homenageado na mesma cerimónia em que o escritor granadino Francisco Ayala será nomeado «filho predilecto» da mesma cidade.

O título de «filho adoptivo», normalmente dado a espanhóis não naturais da províncias ou a estrangeiros, foi atribuído a Saramago pelos seus «excepcionais méritos, o seu apego à província e o seu apoio ao Centro José Saramago (um centro cultural em sua homenagem) e à cultura em geral».

Saramago, que hoje participou numa conferência de imprensa de anúncio da distinção, declarou que Ayala, que está quase a fazer 100 anos, apenas não recebeu ainda o Prémio Nobel por a sua obra não ser «suficientemente conhecida».

A cerimónia de homenagem a Ayala e Saramago - inserida nas celebrações do Dia da Província de Granada - será presidida pelo chefe do governo espanhol, José Luis Zapatero."

Obras de José Saramago na Feira Internacional do Livro de Cuba

2006-01-28T15:42:00.000Z

A obra literária de José Saramago terá lugar de destaque na 15ª Feira Internacional do Livro de Cuba. Segundo a Prensa Latina, "Ensayos sobre la lucidez and Memorial del Convento, plays by Jose Saramago, 1998 Nobel Prizewinner in literature, will be presented at Cuba´s 16th International Book Fair.

Elizabeth Diaz, literature and art publishing director for Saramago´s works in the island, told Prensa Latina the two pieces of the Portuguese writer will be the main attraction of her publishing house in the International Fair.

Diaz also said Art and Literature will present 18 previously unpublished titles for avid Cuban readers in Moro Cabanas Park, the Fair venue in Havana, which will run until March 5.

Epistolary and other works is another interesting volume to be presented: an exhaustive compilation of the correspondence and conferences of Venezuelan writer Teresa de La Parra, the first novelist in this country to achieve universal fame.

The 16th International Book Fair has Venezuela as special guest this year."

Alguns ecos de "As Intermitências da Morte" na blogosfera

2006-01-14T16:16:00.000Z

Pode ler alguns comentários sobre o mais recente romance de José Saramago em Polzonoff, Puente aéreo e Outro, eu.

Saramago no jornal britânico "The Guardian"

2005-11-28T16:23:00.000Z

O The Guardian publicou uma selecção dos livros mais importantes publicados em 2005 feita pelos seus críticos literários. O Homem Duplicado, de José Saramago, é uma das escolhas: "First three equally absorbing novels: The Double by Jose Saramago (Vintage) is a philosophical reflection, a modern fable and, at the same time, a mystery novel woven together by a Portuguese master story-teller." (Tariq Ali). Pode ler o artigo todo neste endereço.

Entrevista na Antena 1

2005-11-22T17:29:00.000Z

O Portal Galego da Língua lembra-nos que podemos ouvir a entrevista que José Saramago concedeu ao jornalista Ricardo Alexandre, na Antena 1, no dia 15 deste mês. Pode ouvi-la a partir daqui.

EXPRESSO, suplemento "Actual"

2005-11-22T10:51:00.000Z

Na última edição do semanário Expresso, a nº 1725, saiu uma entrevista com José Saramago e uma recensão de As Intermitências da Morte, ambas assinadas por Luísa Mellid-Franco. Devido ao seu elevado interesse didáctico pode lê-las neste endereço e neste.

Entrevistas de Adelino Gomes, no "Público"

2005-11-21T10:59:00.000Z

Pelo seu manifesto interesse didáctico, transcrevo a entrevista que José Saramago concedeu ao jornalista Adelino Gomes, a qual foi publicada no passado dia 11 de Novembro pelo jornal Público, bem como aquela que surgiu nas páginas do suplemento MilFolhas, assinada pelo mesmo jornalista. Pode lê-las neste endereço e neste, respectivamente.

Entrevista ao "Diário de Notícias"

2005-11-09T07:44:00.000Z

Podemos ler uma entrevista de José Saramago na edição de hoje do Diário de Notícias, assinada por Isabel Lucas e Natacha Cardoso. Pode lê-la também aqui.

O novo romance no Brasil

2005-11-05T16:22:00.000Z

Como é natural há inúmeras notícias / entrevistas ao escritor / pré-publicações de As Intermitências da Morte na comunicação social brasileira. Aqui fica uma breve amostragem, a começar pela revista Época. Também o Estadão se refere a este acontecimento literário, bem como o Jornal do Brasil.

Saramago em Viseu

2005-11-05T16:01:00.000Z

José Saramago vai participar nas IV Conferências Internacionais Filosofia / Epistemologia, no dia 10 de Novembro, no Campus Universitário de Viseu do Instituto Piaget. Aí falará a propósito de As Intermitências da Morte. A sua intervenção, que abrirá esta reunião científica, será seguida da comunicação académica inaugural de Vítor Aguiar e Silva, intitulada "Reflexões a partir de Octavio Paz e de José Saramago". Pode consultar o Programa na íntegra aqui.

Algumas reacções ao novo romance

2005-11-04T10:56:00.000Z

Noticia o Diário de Notícias de hoje, pela mão de Maria João Caetano:

"Descendo as escadas rolantes da Fnac do Chiado, em Lisboa, João Neves quase atropela uma estante repleta de As Intermitências da Morte, o novo livro de José Saramago. "Não estava aqui ontem [anteontem]", queixa-se.

É verdade, não estava. O livro só chegou às lojas a meio da manhã e ontem à tarde algumas das livrarias da capital ainda não tinham recebido o título do Nobel português (era o caso da Aillaud & Lello, na Rua do Carmo). O facto de o lançamento internacional ser só no dia 11, com a presença do autor numa sessão no Teatro São Carlos, dá ainda algum tempo à Editorial Caminho para promover aquele que se espera que seja um dos sucessos de vendas do ano e que, por isso mesmo, tem uma primeira edição de cem mil exemplares.

Para já, Saramago tem direito a um "espacinho" nas montras e algumas prateleiras nas secções de novidades, mas nada de muito escandaloso. Na Livraria Bertrand do Chiado, o livro está por cima do Codex 362, de José Rodrigues dos Santos, entre o último Harry Potter e a ConspiraçãoAs Intermitências da Morte tem um ponto de partida algo esotérico a morte anuncia que vai deixar de trabalhar. "No dia seguinte ninguém morreu", assim começa o livro.

A frase não foi suficiente para cativar João Neves. Este advogado estagiário, de 25 anos, "até" gosta de Saramago mas, depois de uma rápida passagem de olhos pelas Intermitências da Morte, decide avançar para a secção de discos. Já José Carlos, 38 anos, nem precisou de ler os primeiros parágrafos para decidir comprar "Não sabia que já tinha saído, mas já sei que vou gostar", confessa este empregado de escritório. "Desde o Memorial do Convento tenho lido quase tudo de José Saramago."

Com preço especial de lançamento em quase todas as livrarias (11,35 euros), o novo livro de Saramago era aguardado por alguns fãs. "Tem vindo muita gente perguntar pelo livro nos últimos dias", revela Maria José, empregada da Bertrand. Andreia Saraiva é uma dessas leitoras informadas já andou a pesquisar na Internet o que foi escrito sobre o último Saramago e foi ontem de propósito à livraria para o comprar: "Estou muito curiosa porque parece um tema muito divertido."

"Ainda é cedo para dizer se vai ser um sucesso ou não", dizia a empregada da Livraria Portugal ontem à tarde, para logo acrescentar "Mas vai ser, quase de certeza."" de Dan Brown. Parece adequado.

JL nº 915

2005-10-31T11:43:00.000Z

José Saramago e o romance As Intermitências da Morte são tema de capa do último número do JL, o 915. Aí se destacam uma longa recensão do romance assinada por José Carlos de Vasconcelos, bem como textos de Gonçalo M. Tavares, José Luís Peixoto, Paulo José Miranda e Adriana Lisboa.

Notícias sobre o lançamento de "As Intermitências da Morte"

2005-10-29T15:32:00.000+01:00

Notícias vindas da Reuters: "SAO PAULO, Brazil (Reuters) - Nobel laureate Jose Saramago says even though his new novel is about death, it will make the reader laugh.

Specifically, "As Intermitencias da Morte" (The Intermittencies of Death) is about what would happen if people stopped dying.

"All my books without exception deal with the improbable and the impossible," the Portuguese writer said at the novel's launch in Sao Paulo, Brazil, on Thursday night.

The story depicts Death as a woman who goes on strike because she is fed up with being hated by people.

Chaos follows. Hospitals fill up, people keep growing old without dying, and the pension system overloads. Soon the church campaigns for Death to return.

"In the end we discover the only condition for living is to die," said Saramago, who will turn 83 next month.

"It is an extremely funny book. The reader will smile many times and even chuckle," he said.

Saramago's stories often deal with the fantastical and surreal. One of his best know previous works "Blindness" (1995) explores what happens when everyone in the world goes blind.

He won the Nobel Literature Prize in 1998 and has sold more than 30 million copies of his work in 30 different languages.

The new book in Portuguese goes on sale in Brazil this weekend and will also be released in Portugal and in Spanish in Spain and Latin America on November 11. No date has been announced for the English version."

8 de Outubro de 1998

2005-10-08T07:00:00.000+01:00

Doutor honoris causa pela Universidade de Estocolmo

2005-10-07T14:58:00.000+01:00

Transcrevo uma notícia difundida pelo Instituto Camões no passado dia 4:

"José Saramago foi homenageado com o título de Doutor Honoris Causa pela Universidade de Estocolmo, numa cerimónia que teve lugar na Câmara Municipal da capital sueca, no dia 30 de Setembro, pelas 17h. A estadia do escritor português na Suécia, patrocinada pelo IC, incluiu ainda uma recepção no Museu Nobel, seguida de sessão de autógrafos, no dia 1 de Outubro, uma palestra na Universidade de Estocolmo, no dia 3, e outra hoje, na Universidade de Lund, encerrando amanhã, dia 5 de Outubro, com uma recepção na Embaixada de Portugal.
O Nobel da Literatura de 1998 tinha sido já homenageado com o título de Doutor Honoris Causa pelas universidades de Turim, Sevilha, Toledo e Castilha-La Mancha, Manchester, Brasília, Évora, Nottingham, Las Palmas, Massachusetts – Dartmouth e Lille, sendo também membro Honoris Causa do Conselho do Instituto de Filosofia do Direito e de Estudos Histórico-Políticos da Universidade de Pisa, membro da Academia Universal das Culturas (Paris), membro correspondente da Academia Argentina das Letras e membro do Parlamento Internacional de Escritores (Estrasburgo)."

Lançamento Mundial de "As Intermitências da Morte" a 11 de Novembro

2005-09-16T17:29:00.000+01:00

O último JL noticia que o próximo romance de José Saramago será lançado no dia 11 de Novembro, em Lisboa, no Teatro São Carlos. Acrescenta o JL: "O próprio Saramago, o seu editor, Zeferino Coelho, da Caminho, e os editores do escritor no Brasil, Espanha, Catalunha, Itália, Argentina, México e Colômbia vão estar presentes e intervir. O livro terá, de resto, edição simultânea em todos aqueles países e regiões. A apresentação estará a cargo de Maria de Medeiros, e Irene Lima interpretará um solo de violoncelo de Bach, peça musical referida no livro. O lançamento terminará com uma conferência de imprensa para os órgãos de comunicação nacionais e estrangeiros. [...]"

"Ensaio sobre a Cegueira, um Requiem pela Humanidade"

2005-08-18T17:34:00.000+01:00

Noticia hoje o Correio da Manhã o lançamento previsto para Outubro de um CD com a banda sonora da adaptação teatral do romance Ensaio sobre a Cegueira; intitula-se Ensaio sobre a Cegueira, um Requiem pela Humanidade. Transcrevo parcialmete a notícia: "Da autoria do maestro e compositor Jorge Salgueiro, o disco é composto por 22 temas interpretados pela Orquestra Nacional do Porto e pelos coros infantil e misto do Círculo Portuense de Ópera."

O Bando leva à cena "Ensaio sobre a Cegueira"

2005-07-23T17:00:00.000+01:00

Estreia hoje no Teatro da Trindade uma adaptação teatral do romance Ensaio sobre a Cegueira, realizada pela Companhia de Teatro O Bando, com dramaturgia e encenação de João Brites. A peça estará em cena até 18 de Setembro, de 4ª a sábado às 21.30 horas e aos domingos às 18 horas. Pode consultar aqui a ficha técnica e a sinopse.

Novo romance em Setembro

2005-06-22T10:35:00.000+01:00

Notícia da Editorial Caminho:

"José Saramago, Prémio Nobel de Literatura em 1998, acaba de entregar à Editorial Caminho o original do seu próximo romance – As Intermitências da Morte.
O romance será publicado no próximo Outono. Em data a anunciar realizar-se-á, em Lisboa, uma sessão de lançamento simultânea das edições portuguesa, espanhola, argentina, mexicana, catalã, brasileira e italiana, com a participação dos respectivos editores."

Em breve haverá notícias

2005-06-14T17:09:00.000+01:00